Cainan Melvias Voice Translations 

- SCORES -

Each score rank has a uniquely recorded take, in which the line delivery differs per score within the rank. For example: SSS and SSS+ are the same written line, but both are separately voice acted.

RANK SSS

• “I’ll give you a front row seat to the power of my greatest masterpiece, the tactical weapon ‘Bardiel’.”

  • • Cainan Melvias EPISODE 3

RANK SS

• “Our will is strong. We exist only to fulfill Lady Bathsheba's wish.”

  • • Cainan Melvias EPISODE 1 title

RANK S

• “As expected, everything up until now was just a trial run.”

  • • Cainan Melvias EPISODE 5

RANK A-AAA

• “Hmph… Well, that’s fine.”

  • • Solo Monia EPISODE 6. Slightly edited due to changed context.

RANK B-BBB

• “The fruits of your labor were bountiful, it seems?”

  • • Lotto Twelve EPISODE 1

RANK C

• “Enough with the small talk. Show me the results.”

  • • Lotto Twelve EPISODE 1

RANK D

• “What do you want, you bastard?”

  • • Cainan Melvias EPISODE 6

- NAVIGATION -

Map Select

• “Please select a map.”

Course Select

• “Please select a course.”

Ticket Select

• “Please select a ticket.”

Genre Sort

• “Sorted by genre."

Version Sort

• “Sorted by version."

Music Sort

• “Sorted by song title."

Limit Break

• “The die has already been cast. All that remains is to seize the final piece of the puzzle.”

  • • Cainan Melvias EPISODE 4 title

Class Emblem

• “The class emblem has been updated, how excellent.”

Continue?

• “Will you continue?”

Continue Credit

• “Do whatever you want.”