Update Info Hub 
  Changelog, Planned Updates, & Translation Roadmap 

• Added translations for the following characters: Everett Winsled, William Winsled / Morning breeze, Eirene Curious / First Blue Sky, Maria Curious, Ankh / Whirlwind strike, Interstellar Orbital Ship Hyperion, MIR-202 Artemis Lena, Old Blue, Lichtschütze, MDA-01 Sirius, Supplice, MDA-21 Regulus, G.O.D, Caladrius Blue, Nono Shibusawa, Liliales Colchicum, Princess Elrune VIII, Toa Kozukata, Mimi, Nerune & Tsumune, Chizuko, Kotaro, Van

• Added translations for the song Deep Blue (Ankh / Whirlwind strike).

• Revised translations for the following characters:

  • Cainan Melvias, Nia Judith

    • Some of the Surface translations are very old, so we're going back to revise some things considered outdated.

• Revised Label introduction texts on the Digital Metaverse, Relation, GUMIN, and Animalia Label pages.

• Re-formatted the Sibyl Spirit Chronicles and Surface Metaverse Labels' arc headers to match the other Labels.

• Added clickable links to the names of all characters with pages---previously, it was sometimes image link only. Also, made the Label name text on the homepage clickable.

• Added [TBA] to all untranslated characters across all Labels. Now that we have more help, it's more feasible to complete every Label eventually!

OTHER UPDATES:

• 2026/05/26 - Added "Message From: 'UNI'" translations.

• 2026/06/06 - Updated the GekiFans listing on the affiliates page.

• 2026/06/06 - Released the 2026 survey results!

• 2026/06/12 - Added English wiki links to all Sibyl characters, as well as some for Relation.

• 2026/06/15 - Added English wiki links to all Relation characters we currently have translated.

• Added translations for the following characters: Marduk Animato, Larva, Ibis Harbinger, Hilde, God of Extinction, RG-XXX Tiamat, Omega Quintus, Haruna Mishima, Haruna Mishima / Dream Fragment, Haruna Mishima / Fleeting Promise, Haruna Mishima / After School Angel, Fumi Hanyuu, Sylvius (re-translation), Astraea / Flame of Judgement, Panta Panta, Connie, Pendera, Juris, Singing Warrior of White

• Reverted our super awesome epic April Fools 2026 update. You can still see the homepage archived here, and April Fuuris is still on the site (just hidden!).

• Changed the release schedule under each Label button on the front page to instead have character counts and the number of characters translated, for better clarity.

• Changed the name "Tiki & Ulisch" to "Chiki & Urish" from the G.O.D Label due to an official translation present on their song jacket.

OTHER UPDATES:

• 2026/04/13 - A few name changes:

  • Onest Kunzite → Honest Kunzite

  • DJ-MEGA / Nightmare Festival → DJ MEGA / Nightmare Festival

• 2026/04/24 - Added new characters (no translations).

• 2026/04/25 - Added the Linked VERSE Message log. translations page.

• 2026/04/30 - Added the remaining Linked VERSE translations. Also fixed an incorrect date on the Relation Label page, and an incorrect illustrator for a Digital Metaverse Label character's variant.

• 2026/05/02 - Changed formatting on Himemi Orihara's page.

•  2026/05/06 - Added Linked VERSE Message log. [8], changed the name "Vanes" to "Venes" in the Genesis Of Destiny (G.O.D) Label.

The April Fool's Day 2026 update!

• train (Added translations for Keikyu Railway Airport Express bound for Haneda Airport, Shizuno Tsukui)

• Added translations for April Fuuris, Singing Maker of Jokes from the Mimic Label.

• Added translations for the following characters: Clayg, Ankh, RG-XIII Dáinsleif, Cicatrice, Astraea, Magical ☆ Star Lily, Clown, Mirei Shishido, Lauretta, Kizuna Kurohara, Liisa Virtanen, Gomane, Shirataki, Avenius, Original Sibyl, Telseuras, Original Sibyl, Möwe, Original Sibyl, Salacia, Original Sibyl, Fire Elemental, Earth Elemental, Wind Elemental, Water Elemental, Nefeshé, Hope Sibyl. All Labels now have translated characters, and the entire Sibyl Label is fully translated!

• The Digital Metaverse Label now has 2 different landing pages:

  • "Recommended Reading Order" - Characters placed in a reading order recommended by the translation team & other fans. This was done to more clearly indicate the main story and side stories, and to present the best possible starting point for new readers. (As is, the game addition order is pretty inaccessible to newcomers.)

  • "Game Release Order" - What it says on the tin. This is also the former first landing page.

• "Recommended Reading Order" is now the default landing page for Digital. All internal structuring was redone to accommodate this order.

• The Digital pages are also now more optimized. Trimmed/rewrote some text, and added CD booklets to a dropdown menu to be more compact.

• Moved all "Farthest End Arc" characters from the Surface Metaverse Label to the Digital Metaverse Label pages. Reallocated all information pertaining to Farthest End. With time passing and any ties to Surface now evidently absent, it's more fitting to only keep it on the Digital page.

• Added the Special (Miscellaneous Translations) page.

• Added Linked VERSE Gate SUN translations.

• Added the song title kanji and their meanings to all Sibyl characters.

• Added new characters.

• A few name changes:

  • Raimu Takasu → Lime Takasu

  • Momoco Arai → Momoko Arai (reverting back lol)

  • Lilialis Colchicum → Liliales Colchicum

• Added the missing variant Nikoru Canonji / Mermaid♡Moment to the GUMIN landing page.

• Fitted the website to have fun first anniversary theming :)!!

• Released a commemorative video!

• Released the CHUNIPARA MARCH ~ Celebrating 1 Year of CHUNITHMstory collaboration!

OTHER UPDATES:

• 2026/02/17 - Added Beatmania IIDX and Pop'n Music translation resources to the affiliates page.

• 2026/03/02 - Changed the "GUMIN DAYS" Label name to just "GUMIN."

  • GUMIN DAYS actually refers to the Label's first soundtrack, and this name was in use in English spaces before our website. It's technically incorrect--the official name is GUMIN. We've decided to switch now since we have translations for the Label on the site now, and more to come.

• 2026/03/02 - Removed anniversary theming. Show's over everyone! Go home!

• 2026/03/06 - Switched some character artworks to higher quality versions.

• 2026/03/18 - Added missing character "Nadja Berlioz / Sea of Prayers" on the Genesis of Destiny page.

• 2026/03/19 - Added Linked VERSE Gate Luminous translations. Added missing character "Lee Mei-Mei / Explosive Sports Sensation" on the GUMIN page. Changed the following character names due to official spellings revealed in the GOD R2 booklet:

  • "Giesegul the Tyrant" → "Giesegourd, The Atrocity"

  • "Giesegul the Tyrant / Omega Giesegul" → "Gisesegourd, The Atrocity / Omega Giesegourd"

  • "Eulis - Singing Warrior of White" → "Juris, Singing Warrior of White"

  • "Eulis / Pure Animus" → "Juris / Pure Animus"

• Added translations for the following characters: Blue Stein, Megiddo Gog, Ahav, Bathsheba Ahithophel, Eclair Evangile, Empereur, Varnish, Rockstar★Amy, Tita Avenius, Mian Telseuras, Cielo Möwe, Juna Salacia, Saint Anna Margrethe, Idea, the Demiurge, Lucia Les Bernadette, Mian Crestani, Sistina Möwe, Juna Felix, Vesta Gloriosa Fotia, Alumina Flamme, Elheim Erde, Rial Riel, Meer Grandine, Lenas Olscura.

• Changed some translated names in the Sibyl Spirit Chronicles Label:

  • "Idea, God of Creation" → "Idea, the Demiurge"

  • "Liere Riel" → "Rial Riel"

  • "Progenitor Priestess Avenius" → "Avenius, Original Sibyl"

  • "Progenitor Priestess Telseuras" → "Telseuras, Original Sibyl"

  • "Progenitor Priestess Möwe" → "Möwe, Original Sibyl"

  • "Progenitor Priestess Salacia" → "Salacia, Original Sibyl"

  • "Spirit of Fire" → "Fire Elemental"

  • "Spirit of Earth" → "Earth Elemental"

  • "Spirit of Wind" → "Wind Elemental"

  • "Spirit of Water" → "Water Elemental"

  • "Hope Priestess Nefeshé" → "Nefeshé, Hope Sibyl"

• Added a glossary page to the Sibyl Spirit Chronicles Label.

• Added new characters on Label landing pages.

• Added genre descriptors per translated character to the Relation Label landing page for ease of reading.

• Started a new collaboration project to celebrate the upcoming 1 year site anniversary.

• Added a new site affiliate—a Chinese CHUNITHM story translations website.

• Removed the Seelisch Tact Label from the Beginner's Guide recommendations list. RIP. Added Sibyl in its place.

• Updated FAQ page.

• Unified text formatting across every character page.

OTHER UPDATES:

• 2026/01/15 - Added Kotonoha Project translation resources to the affiliates page.

• 2026/01/20 - Changed the character name "Cicatris" to "Cicatrice" due to artwork by his original artist using that spelling.

(Click the image above or here for the update trailer!)

2025/11/11 UPDATE V4-- the "CHUNITHM Story Plus" update!
This update is so large that the information has been condensed into a list below!

The "Plus" update took much longer than usual because we do not plan to have any more large, structural website updates after this. Any implementations after should be relatively minor.

UPDATES & FIXES:

• Added translations for the following characters: DJ MEGA, Saul Caim, Mika Dominance III, Dandy (Dan Dominance V), Lavina Kitten, Astor, Patriot, Hayato Kourai, Subaru Mikage, ASH:3-013, Himemi Orihara, and Linked Verse translations.

• An overall major visual overhaul. A new logo, new buttons, headers, dividers, etc. (It's much prettier now!)

• Streamlined the "Beginner's Guide" page visually. Added more information.

• Changed the "Discord server" page into a "Community" page to encompass more than just the server. It now contains community projects and promotional things such as poster and flyer downloads. (The posters and flyers are also new!)

• Changed the "Affiliates" page to be more descriptive. It's now titled "Other Rhythm Game Translations (Affiliates)". Added new affiliated sites.

• Changed the "Newsletter" page to the "Update Info Hub" page. Now contains not just the newsletter and update info, but also the planned updates and roadmap to streamline instead of the front page.

• Added landing pages for all Labels.

• Added character variant artwork pages for multiple Labels. (Labels without them have their artworks stored on character pages.) Added all character variants on each Label landing page.

• Changed the "Glossary" page to instead be made per-Label. Changed info categories, organization, and overall appearance.

• Changed names for some characters (mainly Surface Metaverse characters) due to canonical information reveals, such as new merchandise with English-translated names, since last update.

• Overall changed the look and wording on preexisting Label pages, and the appearance is now mostly cohesive per Label, with some unique formatting depending on story and character structure.

• Label pages now have more concise information and have been separated into categories for ease of reading/skimming. Titles now have general information attached such as music/story genre and length. Added song playlists per Label. Added quick links for various sections to prevent users from needing to scroll endlessly, especially for mobile users.

• Characters with new translations now have a [NEW ADDITION!] flag under their name on Label landing pages so people can find newly translated characters easier.

• Fixed JP release date for some Surface Metaverse characters.

• Changed classification of some Surface Metaverse characters; namely, moving Megiddo Gog and Ahav to the Moderate Faction arc.

• Added CD booklet translations to the Digital Metaverse landing page, alongside other visual improvements.

• Changed formatting on character pages to be more uniform for things like translator's notes.

• Relation Label characters now have some of their song producer's most notable works listed.

• Removed the chronological reading order guides for two Surface Metaverse characters. We initially had these as remnants of our work before the website existed, back when we thought people weren't going to be interested--but now since we plan to translate the entire label, it feels detrimental keeping it up while trying to encourage people to read the entire label.

• General fixes with things like typos.

OTHER UPDATES:

• 2025/12/03 - Changed page formatting for Linked VERSE, added new gates, general sitewide fixes.

• 2025/12/06 - Added Linked VERSE gate Paradise translations and video.

• 2025/12/13 - Changed order of navigation buttons on character pages to be more intuitive for mobile users, added Linked VERSE gate New translations and video, updated character artworks, added additional/extended songs to preexisting character pages. Changed name "Momoko Arai" to "Momoco Arai" and "Saneru Yodogawa" to "Sanel Yodogawa" due to new game assets providing different romanizations.

• 2025/12/18 - Added new team member!

• 2025/07/16 - Added page and translations for Linked VERSE.

• 2025/07/16 - Added pages for the new Surface Metaverse characters from X-VERSE, added images of new character variants to Surface/Digital Metaverse, added new label buttons on the front page.

• 2025/07/15 - Update V3! Added 4 character translations, migrated and launched from Fandom Wiki to Miraheze & updated site accordingly, launched second art collaboration project.

• 2025/06/28 - Added high quality versions of some MultiVERSE Arc character artworks.

• 2025/06/14 - Ankh and Larva pages added, some MultiVERSE Arc terminology updated, various typo fixes in multiple character stories.

• 2025/06/02 - Added VERSE ep. IV and Ankh to the Surface Metaverse landing page.

• 2025/05/11 - Added new artwork of Elisha Murcia to the Map & Visuals of Locations page, and fixed her artist's Twitter handle on her page.

• 2025/05/01 - Changed main page and FAQ to reflect our imminent migration off of Fandom Wiki, changed footer, made update v1 collapsible.

• 2025/04/26 - Added Ionia and undetermined Surface Metaverse images to the Map & Visuals of Locations page.

• 2025/04/17 - Changed headers on some sections, affiliated with a ENG maimai lore translation website, added additional information to affiliates.

• 2025/04/15 - Gave a name to the "unnamed Surface Metaverse arc"-- "The MultiVERSE Arc", linked Sibyl pages, added fandom wiki links to the new MultiVERSE characters.

• 2025/04/12 - Added pages for all Surface Metaverse characters up until this point in time, changed header text for Surface Metaverse.

• 2025/04/09 - The "giga update"~ added landing pages for the Relation and Sibyl Spirit Chronicles labels, completely visually overhauled all label landing pages, moved the Surface Metaverse map/visuals to group under the Surface Metaverse landing page and moved it off the navbar, optimized the navbar, optimized all label pages, expanded and added to the glossary, rewrote sections of the label pages, added translations for several characters. Also added is the Korean language translations website to our affiliates page, and we thusly changed affiliation rules to account for CHUNITHM translations in other languages (oversight). Finally, we changed the label name from Sibyl Seireiki (what's used for the label on music streaming services) to Sibyl Spirit Chronicles, since it makes more sense linguistically.

• 2025/03/27 - Migrated Discord server to its own dedicated page, general fixes.

• 2025/03/11 - Fixed transformed art name for Mithra Tercera／RE Metaverse.

• 2025/03/05 - Added Beginner's Guide page, general fixes.

• 2025/02/26 - Fixed a few missed name changes for Thero, added all correct names and profile images for the Digital Metaverse.

• 2025/02/24 - Added chronological reading guide to Cainan Melvias' page, updated roles on team page, changed header backgrounds for all Seelisch Tact characters.

• 2025/02/22 - Added short composer summaries with notable works to each Seelisch Tact character's page.

• 2025/02/21 - Added a new image for New Nemea under the Maps page.

• 2025/02/15 - Glossary updated with label descriptions, fixed a few improper artist credits, added artist name romanizations and added their social medias where applicable, replaced all Fandom Wiki translation links to redirect to here.

• 2025/02/10 - WEBSITE INITIAL LAUNCH!