Hayato Kourai Voice Translations 

- SCORES -

RANK SSS

• "Begone! Don't worry about it. Defeating demons is my job."

  • • Subaru Mikage EPISODE 11

RANK SS

• "No more hesitation. Let's fight together, partner!"

  • • EPISODE 09 and 10 titles

RANK S

• "Just watch. Haaaaah!"

  • • EPISODE 03

RANK A-AAA

• "Normally, you'd get it right away. Maybe the timing was just bad..."

  • • EPISODE 04. Altered for context.

RANK B-BBB

• "Looks like you're having trouble—let me help!"

  • • EPISODE 03

RANK C

• "So what? It's impossible, so you should just give up?"

  • • EPISODE 06

RANK D

• "Everything before my eyes is painted black. Am I trying to avert my eyes from the truth?"

  • • EPISODE 08 title

- NAVIGATION -

Map Select

• "Pick a map?"

Course Select

• "Pick a course?"

Ticket Select

• "Pick a ticket?"

Genre Sort

• "Sorted by genre."

Version Sort

• "Sorted by version."

Music Sort

• "Sorted by song title."

Limit Break

• "Is it my power to hear voices of the dead you need? Or Hyakki's?"

  • • EPISODE 01

Class Emblem

• "You finally did it."

Continue?

• "Want to continue?"

Continue Credit

• "Got it."

Duel Name: My Irreplaceable Partner

Appearance

• "I should have decided on my choice, but..."

  • • EPISODE 06 title

Attacks

• "Shit! What should I do...?"

  • • EPISODE 08

• "I have to save him..."

  • • EPISODE 04

• "I'm not sealing him!"

  • • EPISODE 06

Defeat

• "How pathetic... Will it end without me being able to make my own decision?"

  • • EPISODE 08