Koudelka Premiere Voice Translations 

- SCORES -

RANK SSS

• "It's over."

  • • EPISODE 06

RANK SS

• "In that case, I will do it for you."

  • • EPISODE 05

RANK S

• "Why don’t you just give up? Things never go the way you want them to, after all."

  • • EPISODE 06

RANK A-AAA

• "I see… so my other me… is the one who did this…"

  • • EPISODE 09

RANK B-BBB

• "How can such a thing be allowed…? I… I can’t do it…"

  • • EPISODE 04

RANK C

• "Stop! Stop it! Please… I beg you…"

  • • EPISODE 08. Altered.

RANK D

• "...Oh, where are those birds going?"

  • • EPISODE 11

- NAVIGATION -

Map Select

• "Please choose a map."

Course Select

• "Please choose a course."

Ticket Select

• "Please choose a ticket."

Genre Sort

• "Sorted by genre."

Version Sort

• "Sorted by version."

Music Sort

• "Sorted by song title."

Limit Break

• "…Wipe them out. Set them ablaze and slaughter them all! Don't worry about it. It's your own fault for not being able to protect yourself."

  • • EPISODE 08. Also contains new lines.

Class Emblem

• "Your class emblem has been updated."

Continue?

• "Will you continue?"

Continue Credit

• "I really appreciate it."

Duel Name: The Black Bird that Brings Death

Appearance

• "Since that other me is also me, you must resent me after all…"

  • • EPISODE 09 title/quote

Attacks

• "I don’t want to fight... anymore…"

  • • EPISODE 01

• "Ah… don’t come near me… please, stop!"

  • • EPISODE 08

• "…!! Ugh…!"

  • • EPISODE 06

Defeat

• "…What is this? Why am I here…? Ah… AAAAAAAH!"

  • • EPISODE 09