MDA-21 Regulus Voice Translations 

- SCORES -

RANK SSS

• "My… my heart is pounding so hard… Is this… happiness? Am I actually happy?"

  • • EPISODE 06

RANK SS

• "That’s right… If I don’t do my best right here and now, I’ll be betraying... everyone’s wishes!"

  • • EPISODE 10. Reference to Sirius omitted.

RANK S

• "…Alright! This might make things a little better!"

  • • EPISODE 04

RANK A-AAA

• "Pull yourself together… Pull yourself together… Gyaaaah!? A-an enemy!?"

  • • Multiple quotes from EPISODE 03

RANK B-BBB

• "I don’t really have that kind of drive… Is it really okay for me to keep going like this? Sigh…"

  • • EPISODE 01

RANK C

• "At this rate, I’ll just be a burden to my seniors. Don’t I have any decent functions of my own?"

  • • EPISODE 04

RANK D

• "S-sorry~! I’m so weak it’s embarrassing…"

  • • EPISODE 02, EPISODE 01

- NAVIGATION -

Map Select

• "Will you select a map?"

Course Select

• "Will you select a course?"

Ticket Select

• "Will you select a ticket?"

Genre Sort

• "Sorted by genre~"

Version Sort

• "Sorted by version~"

Music Sort

• "Sorted by song title~"

Limit Break

• ""ZTX2 Execution" activating… Countdown: 3, 2, 1……Mode "Löwestern"! Open!"

  • • EPISODE 05, EPISODE 10

Class Emblem

• "The class emblem update is so cool."

Continue?

• "Continue... I-I can’t possibly do that!"

  • • EPISODE 10. Does not originally include "continue."

Continue Credit

• "Um… I'll do my best!"

  • • EPISODE 01 title

Duel Name: Regulus will do her best!

Appearance

• "Ugh… Can I really fight like this~? I’m not confident at all~"

  • • EPISODE 02

Attacks

• "Huh!? Huh!? Eekkkk~~!!?"

  • • EPISODE 11

• "It hurts… I hit my nose a little."

  • • Multiple quotes from EPISODE 11

• "I-I’m fine! I’m perfectly okay!"

  • • EPISODE 05

Defeat

• "Yay! I did it! I’m still a rookie, but I’ll prove myself by protecting the world alongside my seniors!"

  • • EPISODE 10, EPISODE 11 title