Mirei Shishido Voice Translations 

- SCORES -

RANK SSS

• "Yep. I knew you'd be wonderful. So this is your kind of sound."

  • • EPISODE 05

RANK SS

• "At any rate, you're quite an expert."

  • • EPISODE 05. The words "quite the conductor" were removed.

RANK S

• "Don't worry about me and go have fun out there!"

  • • EPISODE 06

RANK A-AAA

• "Why's that? I feel like you might surprise yourself."

  • • EPISODE 04

RANK B-BBB

• "I've been watching your rehearsals up close all this time. You'll be fine."

  • • EPISODE 06. The plural "you" was changed to singular.

RANK C

• "Come on! There you go moping again! If you get too depressed, an evil spirit's gonna possess you!"

  • • EPISODE 03

RANK D

• "Hmm, an accident. How unfortunate."

  • • EPISODE 03. "Right hand" was removed.

- NAVIGATION -

Map Select

• "Choose a map, okay?"

Course Select

• "Choose a course, okay?"

Ticket Select

• "Choose a ticket, okay?"

Genre Sort

• "Sorted by genre."

Version Sort

• "Sorted by version."

Music Sort

• "Sorted by song title."

Limit Break

• "Maybe 'cause I'm a ghost, I can see the color of souls. Ever since we first met, I've thought your soul is beautiful. That's why I wondered if you'd listen to my selfish request."

  • • EPISODE 04

Class Emblem

• "It's no wonder you've upgraded your class emblem. You're really talented."

  • • EPISODE 05. Different translation.

Continue?

• "Continue! I want to rest in peace."

  • • EPISODE 03

Continue Credit

• "Yay!"

Duel Name: My First Ever Encounter With A Ghost

Appearance

• "Oh? Wait a moment... Can you see me?"

  • • EPISODE 02

Attacks

• "Finally someone I can talk to!"

  • • EPISODE 02

• "I'm tired of living as a ghost."

  • • EPISODE 03

• "What? You just promised to help me out."

  • • EPISODE 03

Defeat

• "Thank you. My eye for nice people wasn't wrong after all!"

  • • EPISODE 05. "Guys" changed to "people."