Nono Shibusawa Voice Translations 

- SCORES -

RANK SSS

• "What do I do?! I’m so happy my heart won’t stop pounding!"

  • • EPISODE 03 title. References to her senpai removed.

RANK SS

• "In this very moment, drenched in sweat during lessons… I’m shining brighter than ever right now!"

  • • EPISODE 10 quote and title

RANK S

• "Weave it with my fingertips, play free sounds with my palms! That’s my dance!"

  • • EPISODE 11

RANK A-AAA

• "I'll level up even more... I won’t lose! Absolutely not!"

  • • EPISODE 09. Two quotes.

RANK B-BBB

• "I thought I was giving it my all, but I guess I still have a long way to go."

  • • EPISODE 09 title. Line about auditions removed.

RANK C

• "How frustrating! I wasn’t nearly good enough!"

  • • EPISODE 09. Partial.

RANK D

• "What a defeat! Can I really make it from here on out...?"

  • • EPISODE 08. Partial.

- NAVIGATION -

Map Select

• "Choose a map!"

Course Select

• "Choose a course!"

Ticket Select

• "Choose a ticket!"

Genre Sort

• "Sorted by genre!"

Version Sort

• "Sorted by version!"

Music Sort

• "Sorted by song title!"

Limit Break

• "Wow… amazing! The sharpness is totally different! People can move like feathers like that!"

  • • EPISODE 03

Class Emblem

• "Class emblem updated!"

Continue?

• "Is it okay to continue?"

Continue Credit

• "Yaaay!"

Duel Name: Under the Spotlight

Appearance

• "I had only one wish. One day, I want to become a professional dancer and stand on the same stage as my senpai!"

  • • EPISODE 05. Multiple quotes.

Attacks

• "Ugh, I’m happy… but kinda embarrassed."

  • • EPISODE 02

• "Alright! …This is it! This is my chance!"

  • • EPISODE 07, EPISODE 06

• "I want to dance in a way that makes people even happier!"

  • • EPISODE 06. Line about videos removed.

Defeat

• "I can’t stop here! I want to dance more lightly, like a bird! I want to dance on a new stage!"

  • • EPISODE 06