Princess Elrune VIII Voice Translations 

- SCORES -

RANK SSS

• "If I’m going to do this, I’d like to see an even bigger fire next time, wouldn’t I? Hahaha… Let the war begin soon!"

  • • EPISODE 11. Removes "where shall I go next?"

RANK SS

• "Being wounded, wounding others, trampling, being trampled… It’s wonderful! I want to savor this joy more and more!"

  • • EPISODE 04

RANK S

• "What I desire is more fighting! More bloodshed! …I simply cannot die here, can I?"

  • • EPISODE 06

RANK A-AAA

• "Oh my. It seems you are planning something fun."

  • • EPISODE 8. Mentions of other characters removed.

RANK B-BBB

• "You did your best, after all… You'll just have to use these lessons for next time."

  • • EPISODE 11. Rewritten to be in the second person perspective.

RANK C

• "…I will remain here. If you must flee, please do so alone."

  • • EPISODE 06. Reference to sister removed.

RANK D

• "So sneaky. When push comes to shove, you don’t lift a finger yourself."

  • • EPISODE 05. Reference to sister removed.

- NAVIGATION -

Map Select

• "Wouldn't it be better to choose a map?"

Course Select

• "Wouldn't it be better to choose a course?"

Ticket Select

• "Wouldn't it be better to choose a ticket?"

Genre Sort

• "Sorted by genre."

Version Sort

• "Sorted by version."

Music Sort

• "Sorted by song title."

Limit Break

• "…Now then! My dear children! The time has come for you to cry out into the world! Come! Siren! With your songs, bring about countless deaths!"

  • • EPISODE 06. Multiple quotes.

Class Emblem

• "I'll have to get your class emblem updated."

Continue?

• "Why not continue?"

Continue Credit

• "…Well then, where shall I go from here?"

  • • EPISODE 11

Duel Name: The Silver Frenzy of War

• • • EPISODE 11 title

Appearance

• "Even if the honor of adults or the authority of the military are tarnished, as long as our nation ultimately wins, that is all that matters!"

  • • EPISODE 04

Attacks

• "…Why are you all so flustered?"

  • • EPISODE 09

• "That won’t do. Crimes must be punished."

  • • EPISODE 09. Sister removed.

• "How adorable of you to try to bury me with such a trick."

  • • EPISODE 09 title

Defeat

• "…So, this is how it turned out, after all. How boring… Well, it can’t be helped."

  • • EPISODE 11