Pometa
ポメ太
ポメ太
Standard
The Other Side of Speed
Age: 4 years old
____________________________
Title: Takasaki’s Fierce Dog
____________________________
A dog aiming to be the strongest gang boss in Gunma. He competes fiercely with his "rival" Torakichi.
His underlings behind him are named Riah and Burusuke.
____________________________
____________________________
KOTONOHOUSE
Torakichi
Rilla
This is the mysterious world of Gunma Prefecture, where talking animals and humans live together in harmony.
In Takasaki City, there was a certain boss who sought to take over Gunma Prefecture.
A man among men, known as “Takasaki’s Fierce Dog”… His name is Pometa.
“I’ll become Gunma’s strongest boss!”
Though he has a small, cute appearance, he is surprisingly strong and ferocious.
Pometa effortlessly defeated the many tough guys who had underestimated him based on his appearance, and in the blink of an eye, he rose to the top of Takasaki.
It was such a meteoric rise that rumors began to circulate that it was only a matter of time before he took over all of Gunma.
However, a boss with equal strength appeared before him.
He was the only man Pometa ever recognized as a true rival.
“Maebashi’s Fierce Tiger”… His name was Torakichi.
“If you bare your fangs at me, I won’t show any mercy.”
Which of them would claim the top spot in Gunma first?
The two bosses had tried to clash head-on countless times, but for various reasons, they never had a direct showdown, and only skirmishes continued.
“I’m Gunma’s number one punk! I won’t let some guy like Torakichi get ahead of me!”
His eternal rival, Torakichi, was big and intimidating.
Pometa, on the other hand, was small in stature.
When he walked around with his tough-looking underlings, people often thought he was just being bossed around.
This completely ruined the pride of Takasaki’s Fierce Dog.
To avoid being looked down on, he had to make himself seem more imposing than Torakichi.
“To reach the top, I’ve got no choice but to toughen up at that shop!”
In Shimokita, Tokyo, there was a shop called Guilty that was frequented by delinquents.
If he dressed in stylish clothes there, no one would dare look down on him anymore.
That’s what Pometa was thinking.
But Tokyo was a long way off, and Pometa just couldn’t bring himself to take that first step.
Someday, he will rock the Guilty style and rise to the top of Gunma.
With that resolve in his heart, Pometa once again sent his underlings out to run errands for him, this time to get his favorite yakisoba bread.
One day after school, I was riding my bike around Takasaki with my underlings, Riah and Burusuke.
It’s my job to keep the peace in our turf, y’know!
“Broski! It’s peaceful again today, huh!”
“I’m out on patrol every single day! You bet it is!”
“You’re the best, Cap’n!”
The one calling me Broski is Riah.
The one calling me Cap’n is Burusuke.
They’re both my precious underlings.
“Don’t praise me like that… Hm? What’s that?”
There’s a huge crowd forming right in front of the station!
1, 2, 3… so many I can’t even count ’em!
“Could this be a raid from another school, maybe?”
“Ha! It must be Joto! Let’s go, guys!”
In the crowd, there’s a chick holding something that looks like a mic and a guy with a camera slung over his shoulder.
Not sure what’s going on… but I can’t just let anyone mess with my turf.
“Hey, hey! Do you even know whose turf this is?!”
“Oh my~? Are you a student from around here~? Could you spare a moment~?”
“Are you messing with me, huh!?”
What the hell is up with this chick?
I’m giving her the stink eye, so why the hell is she laughing?
“B-B-B-B-B-Broski!”
“What? I’m talking with this girl now!”
“That’s not it! They are recording for Warunandayo!”
“Waru…? Wait, is this-“
“It’s that nationwide TV show, man!”
Huh?
FOOOOOOOOOOOOOR REEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLL!?
“What do you mean we are on TV right now!?”
“I’m serious!”
“It’s nationwide! It’s gonna be broadcast into living rooms all over the country!”
“Sooo~ Can we talk a bit~?”
“Of freaking course! Fire away!”
Now I’m a top dog, too!
A few days later…
“Well, time to watch Warunandayo!”
Ever since the interview, this had become my daily routine.
“Um~ So, what are you guys planning to do after school~?”
“Aww! Can’t you tell just by looking? We’re right in the middle of patrolling!”
Whoa! Here I am! Amazing!
Hi Mom, I’m on TV!
“I see~, so you’re in the middle of patrolling, huh~”
“Takasaki is so peaceful because-“
“Now then~! I’d like to ask you about the charms of Gunma! What do you guys think is so great about Gunma~?”
“The charms of Gunma, huh?”
The camera zooms in! A close-up of me!
It’s time for my signature pose!
“Well, there isn’t.”
“Whaaaat~!?”
“That’s why we might go to Tokyo. Tokyo’s so cool with its huge buildings.”
“W-well, that’s quite a big dream~! T-thank you so much!”
“Woweee… I’ve just carved out another legend!”
This interview would go on to be passed down as an internet meme for a long time, becoming a legend in its own right, but Pometa himself had no way of knowing that.
Class is finally over, and it’s afterschool time.
What should I do today?
“Riah, Burusuke, let’s head home!”
“”Yeah!””
“Hey, wait a sec!”
Huh? These are girls from our class. What do they want?
“It’s your turn to clean, right? Make sure you do it properly!”
“Our turn?”
Yeah, they might be right.
I didn’t consider that at all.
“Whoa, whoa! Cap’n will never do something so lame!”
“If you don’t let us go home, we’re gonna go with our fists!!!”
Man, these guys are hopeless.
I’m gonna have to teach them what a tough guy’s fists are really for.
“Hey, Riah, our fists are for protecting people, y’know! If you try to lay a hand on a woman, you’re no real punk!”
“Ah… Broski! I was wrong! I’m so sorry!”
“As long as you get it, that’s all that matters.”
“Pometa-kun, you’re so wonderful~!”
“Hah, cut it out. I’m just a normal punk, y’know?”
That’s my spirit… I raise the “Takasaki’s Fierce Dog” embroidered on the sleeve of my school uniform.
“As the punk who aims for the top of Gunma, I’ll never lay a hand on women and kids!”
“You aim to become the strongest, right?
“You bet! There’s nothing I can’t do! Because I’m the strongest!”
“Wow, that’s amazing! If you’re the strongest punk who can do anything, you’ll finish cleaning up in no time, right?”
“Hah! Cleaning’s a piece of cake! I’ll even do your share for you! I’ll wrap this up in a jiffy!”
“Yay! Thanks, Pometa-kun!”
“Well then, we’ll leave the rest to you~!”
The girls hand me the cleaning supplies and dash off like the wind.
I’m gonna clean every nook and cranny until it’s sparkling and gleaming!
“You’re the best, Broski! Taking on the classroom cleaning like that!”
“Being a punk is all about taking on even the tiniest tasks.”
“So cool… I’ll follow you for life, Cap’n!”
“Cleaning’s all about momentum! Let’s wrap this up quick!”
“”Gotcha!””
With our trio working together, it’ll be over in seconds.
We use T-shaped brooms to sweep up the fine dust.
“What the hell? It’s actually pretty clean, isn’t it?”
“At this rate, we’ll be done in no time, Cap’n.”
We dump the collected dust into the trash can with the dustpan, and we’re done!
Cleaning is truly a piece of cake!
“It feels great after you’ve cleaned up, doesn’t it!”
“Alright, I’ll go take out the trash… oh!”
Riah let out a silly yelp, slipped, and crashed into the trash can.
Trash was scattered all over the classroom floor again.
“B…Broski…”
“What kind of scream is that… Riah!”
“But… but…”
“I’m Pometa, Takasaki’s Fierce Dog. This little mess is no big deal.”
That’s right… This little mess is no problem.
My body still moves.
As long as I don’t stop, I can keep cleaning.
“So listen… don’t you dare stop until we’re done cleaning…!”
“Broski!”
“Cap’n!”
“But Riah! You’re getting punished!”
I immediately pounce on Riah.
Once he’s on the ground, I grab both his legs and spin him around.
Ora Ora! I’m picking up more and more speed!
“Woooooah!”
“Gyaaah!? My head… my head’s spinning~~~!?”
“Here I go!”
I let go of his legs and hurl Riah through the air.
This is my Giant Swing.
Riah’s heading straight for the classroom door.
There’s a terrible crash, and he gets flung out into the hallway along with the door.
“Are you still alive, Riah?”
“T-That’s so mean, Broski…”
“If you can talk, you’re fine.”
“My whole body hurts like hell!?”
“More importantly, what are we gonna do about this, Cap’n?”
The trash can’s overturned, and the door’s totally smashed.
Let’s at least put the trash back in the can and get the hell out of here!
“Let’s get out of here!”
“You don’t even seem the least bit guilty… So cool!”
“You’re so cool, Cap’n!”
“Don’t flatter me. Let’s get moving! Don’t stop!”
The next day, Pometa and his gang were, of course, ratted out by the girls. As punishment, they ended up having to clean the restrooms for a week.
It was another day off.
Silver aluminum panels glistened, reflecting the sunlight.
LEDs of various colors shone brightly, both day and night.
I race through the streets on my pride and joy… Meteor, a custom bike modeled after a truck.
“I never thought this day would come.”
Riah went and applied to be a reader model for “Men’s Animal” all on his own.
And a feature on custom bikes? That’s the perfect project for me.
“Men’s Animal” is a famous website known for its stylish fashion and killer taglines.
Getting featured there would definitely make me a top dog!
“I’m pretty sure… this was the meeting spot, right?”
I’ve arrived at the plaza in front of the station… but I don’t see anyone who looks like the guy I’m supposed to meet.
Well, he’ll show up eventually.
Man, my bike really is a work of art, no matter how many times I look at it.
“Maybe they’ll even do a huge feature on it!”
Huh? Some shady, flashy guy is walking this way; is he from Men’s Animal?
…Wait, who’s that guy behind him!?
“Are you Pometa-kun? Sorry for being late. I found this awesome bike on the way and just had to bring it along.”
“To-Torakichi!? The fuck are you doing here?”
“Pometa, the fuck YOU are doing here!”
“Whoa? You guys are friends? Man, it must have been fate!”
He’s not my mate!
Damn it~ Why do I have to see Torakichi’s face on my day off?!
Well, since it’s come to this… I’m gonna outshine Torakichi and show him that I’m the real deal!
“Anyway, your two custom bikes are absolutely awesome! The beautiful curves from the front! I can really feel that passion radiating from them!”
“Thankies! I had it built at a bike shop I know, but I did all the design myself!”
“Wow, how passionate~!”
All right, all eyes are on my ride now!
Look closer… at my custom bike I poured my heart and soul into!
How about that, Torakichi!
You should’ve realized by now that I’m way cooler than you!
…Wait, is he leaning against a streetlight and striking a pose?!
What the hell is this guy showing off for?!
…Actually, that’s kind of cool.
Well, second only to me, of course.
“Nice pose~!”
“You think so?”
Ugh, I can’t let Torakichi outdo me!
“No way am I losing to him!”
“Ooh! Your delinquent pose is great, too~! More! Shine even brighter! I can totally come up with a great tagline for this~!”
I’m the one who’s gonna get the tagline first!
I can’t let Torakichi get the upper hand!
I’m gonna do something even more impactful than him!
“Wooooooah!”
Now’s the time… for my bike decorations to lend me their power!
“W-what the hell are you doing!?”
“I’m gonna become a bike myself!”
“NANI!?”
“Is that all you’ve got, Torakichi? Why don’t you fuse with your bike!?”
“You’ll regret making me go all out!”
!?
Torakichi removed the saddle, leaped high into the air, and dodged out of the way.
Then he sprawled out right where the saddle had been.
This is Torakichi in his complete form, fused with his bike!
…That’s pretty cool, isn’t it!
“That’s great! It’s the best~! Seeing you two side by side makes for an amazing picture! That’s it! For the finale, why don’t you two strike a pose together?”
“Together!?”
“Excuse me!?”
I couldn’t help but look at Torakichi, and he was looking right back at me.
Oh well… let’s just do it!
We positioned my beloved bike in front so it would stand out, and we stood behind it with our arms around each other’s shoulders.
“Awesome, just awesome~! Here it is! I got a killer tagline! That’s a MAXMAX-level phrase~! Can’t wait to see it in print~!”
Leaving us behind, the guy ran off.
Tch, I really wanted to show him some of my cooler poses, though.
“Not bad at all, Pometa.”
“You’re the one who’s got it, Torakichi.”
I never would’ve thought I’d end up taking a photo with Torakichi.
But it really hit me again. He’s the only one who can really go head-to-head with me.
We pulled off the interview, so I’m feeling great today!
A few days later…
“Cap’n! I saw you on Men’s Animal!”
“You looked sooooo cool!”
“Yeah, yeah, I was cool, wasn’t it~?”
It must be all the rage at school too; students passing by are checking me out.
This has really boosted my reputation again!
“But I never expected you’d be in a photo with that Torakichi guy.”
“I had no choice.”
“You looked way cooler than him, Broski!”
“Well, duh!”
“Oh, yeah, I want you to say the tagline!”
“Fine, I guess! Gaia is whispering to your bike to shine even brighter!“
“Whoooa! That’s so cool!”
“That gives me total chills!!”
This awesome tagline fits me perfectly.
I’m feeling on top of the world!
“Pfft.”
“Huh?”
Did I just hear someone laugh…?
“Yeah, Cap’n, you’re in a league of your own!”
“Again! Say it again!”
“Guess I have no choice.”
I turn to Riah and Burusuke with a sharp, determined look.
“Gaia is whispering! To your bike! To shine even brighter!“
“So cool~~~!”
“Hey, Gunma One!”
“One! One! Woof!”
I didn’t expect them to like it this much, but I’m happy about it, too.
Maybe I’ll come up with something on my own next time!
Riah loves games, so we stopped by the arcade at his invitation.
As we were checking out the various games, I spotted a face I really didn’t want to see in the photo booth area.
“Who’d have thought I’d run into you here, Torakichi! Taking a pic or something, huh?”
“None of your business.”
“You wanna fight, huh!?”
“You two, calm down. Since we’re here, why don’t we settle this with a game?”
“Sounds fun! I’ll make you eat your words! Let’s settle this with that flashy, awesome game!”
“Fine. But if anyone’s gonna cry, it’ll be you, Pometa!”
Man, I just picked it at random, but what the heck is that?
It looks exactly like an ATM at the bank.
It says “Kounithm,” but is it really a game?
“You’re the man for picking that, Broski! Hey, let me pick the song!”
“I don’t mind that at all. Is that okay with you too, Torakichi?”
“No probs.”
He gave me that cocky reply… You idiot!
Riah’s my underling… of course he’s gonna give me the edge!
This is as good as a win already!
“It’d be boring to just play it normally, so I’m gonna crank up the difficulty and speed for every song!”
Riah’s fiddling with the controls or something… but I have no clue what’s going on!
“I made the first song easy!”
Huh? Konton? Green difficulty?
I don’t get it, but let’s do this!
“Dora Dora Dora!”
“You’re the best, Broski!”
Hah! That’s easy!
Whoa, I’ll just raise my hand here…
“Broski! You’re not hitting the air notes!”
“What!? Then you do it!”
“That’s definitely cheating, isn’t it!?”
But whatever, I got a decent score anyway.
As for Torakichi… wait, he missed every single note!
“The match is as good as over, then!”
“Don’t talk down to me. That was just a warm-up. Next time, it’s your turn to cry!”
The second song is Misdeed… a yellow one, huh?
I’ll nail this one too, and I’ll give you a to-ta-l victory!
“Wha… what…!?”
“That’s all there is to it.”
You’re saying I lost!?
“What’s the matter? Is that all you’ve got?”
“Hah! Don’t get too cocky just because you won once!”
“Next is gonna be Sonic fast!”
“Since we’re at it, I’m picking the red one!”
“Fine by me. I’ll take red too!”
The third song is Rebe, Rebe… the one with a cool guy in it.
Huh? They’re coming down at an insane speed!?
“I can see them! I can see the notes too!”
“Damn it! I’m not gonna lose!!”
I have absolutely no idea what’s going on on the screen!
But if I stop moving my hands, it’s done for me!
I’ve got no choice but to keep going!
“ORA ORA ORA ORA ORA!”
“DORA DORA DORA DORA DORA!”
“What kind of momentum is that!? But you haven’t hit a single note!”
Damn it… I can’t beat that guy like this!
What the hell am I supposed to do!?
“This is my answer!”
!?
“Torakichi, what are you doing!?”
“That’s… a Head Air!? It’s a move devised to hit Air Notes that can’t be reached with both hands!”
That’s a tactic you’d expect from the sharp-witted Torakichi.
I can’t let this end like this either!
If he’s using his head…
“Then I’ll use my elbow!!”
“Is that… an Elbow Air!? It’s a move I came up with to grab even more Air Notes!”
“ORA ORA ORA ORA ORA!”
“DORA DORA DORA DORA DORA!”
The song ended before I even noticed!
Who won?!
My screen’s got a giant “FAILED” written on it, but Torakichi’s screen says the same thing.
Which means…
“…Good thing this isn’t real. If it were, you’d be dead by now.”
“…That doesn’t count on my turf. I’ll let it slide and call it a draw.”
“A draw’s no fun. Let’s go for one more round!”
Alright then. I’ll crush you in the next one!
Just as I was about to play again…
“Excuse me for a moment? This is the switch-over station. Back-to-back games are prohibited.”
“Huh? Why are you talking to me… What… the…?”
W-what the hell is this gorilla girl…!
She gives off a strange, intimidating aura.
Enough to make even me chicken out…
Guess I’ve got no choice. I’ll just wait for her turn to end.
But the very next moment, an unbelievable scene unfolded right before our eyes.
“UHOOOOOOOO!!”
Am I dreaming or something?
That gorilla’s body looks even bigger than before!
What the hell is this thing, anyway…?
“All Justice!”
“Uhh-hoh, that was an intense song! With this, I’ve conquered Gunma too!”
Muttering that, the gorilla walked away, satisfied.
“It’s free now! Let’s continue the match!”
“…I’m going home today.”
“…I’m heading home too.”
“What!? Why!?”
“Shut up, Riah! I said I’m going home, so I’m going home!”
Seeing a performance like that totally kills my motivation…
I guess she’s the “female lead” of the rhythm game world.
There sure are some crazy people out there.
After school, I took Riah and Burusuke with me and drove my bike to the tofu shop to run an errand for Mom.
“Isn’t that Torakichi over there?”
As we stopped at a red light, Riah spoke.
Sure enough… There was a familiar face over there.
“What the hell are you doing here?!”
I shouted at the top of my lungs, but he didn’t react at all.
“Is he ignoring us…?”
“Actually, this is our chance. Let’s say whatever we want!”
“Oh yeah! Hey there, squishy paw pads! Silky-smooth fur! You’re such a cute little kitten, aren’t you?!”
I went this far, and he’s still ignoring me…?
Wait, or is he just at a loss for words?
This is a masterpiece!
Huh? That guy standing near him… Mikesaki looks a little off.
What on earth is he…
“I’ve been waiting!! For this moment!!”
!?
That guy just bolted out into the street!
What intense determination… I shuddered involuntarily, but is he trying to take me on?!
Alright then, I’ll knock you flat just like you wanted!
“Ugh!?”
In an instant, the bike flies through the air!
Mikesaki-kun got blown away!
“…Huh?”
“Getting hit by a truck… this is a total disaster…”
“Well, the light was red to begin with…”
“Anyone who gets in an accident… has just started dancing with bad luck…”
You’ve gotta follow the rules.
“Torakichi-san… everyone is smiling in another world…”
“You idiot! I told you to look right, then left, then right again before crossing when the light’s green!!”
To think his underling ended up like that.
I can’t help but feel sorry for him.
“…I guess I have no choice. I’ll call an ambulance for him.”
“That’s Broski! You’re the kind of guy who helps even your enemies!”
“You guys better follow the rules too, okay? That’s a promise between us!”
“”Gotcha!””
By the time I called the ambulance, the sun had already set.
Well, I guess that’s what helping people is all about.
As Torakichi got into the ambulance, he waved at me as it drove away.
I guess that’s his way of saying thanks.
Not that I’m going to wave back or anything, though.
Well, I feel good after doing a good deed.
But I can’t shake the feeling that I’m forgetting something.
“You! You’re a high schooler, and you can’t even run a simple errand!? You’re getting a spanking!”
“I forgot the tofu!? Come on, Mom!”
They say that on that day, the sound of something being smacked and screams echoed from Pometa’s house.
I finally threw the gauntlet to settle the score once and for all with my arch-rival, Torakichi.
The battlefield is here on the Tonegawa embankment.
I’ve already finished warming up.
I ran there at full speed from school, and my body is already so hot that I’m sweating profusely…
“Haa… Haa… Today I’m gonna kick back!”
“…Fine, then. Bring it on!”
Torakichi is panting heavily too… So he’s all set, I guess.
I’m gonna make today your last day!
“DORAAAAHHH! (squish)”
“ORAAAAHHH! (squish)”
The first strike is an explosive cross-counter!
But what’s this? I don’t feel any power at all.
Are you calling that a warm-up?
“Hah! Your punches aren’t usually like that, are they?!”
“You better not be holding back either!”
If that’s how you feel, I’m going all out from the start!
I’m gonna take you down with my special move!
“Pometaaaa!”
You’re such an idiot!
To actually come charging right at me like that!
Once we’re close enough, I’ll pull off that move!
A rhythmic pendulum motion… this infinite-shaped move will be the last thing you ever see!
“NANI!?”
“I’ll finish you off with this! (squish, squish, squish)”
“Guh!?”
“DORA DORA DORA DORAAA!”
This is my finisher… Dempsey Roll!
I’ll knock him out in one go! I’ve won!
“ORAAAA!”
Just as I was certain of victory, Torakichi’s right straight came flying at me!
I can’t dodge it!
But I’ve got no choice but to go for it, right?
Beyond the period, here I goooo!!
*squish*
Before I knew it, I was gazing up at the orange sky.
Since Torakichi is lying there nearby too, looks like it was a draw.
“Not bad, Torakichi…”
“Same for you, Pometa.”
He really is the kind of guy I’d recognize as a true rival.
Even though it was a draw, I’m actually feeling pretty good.
We lay sprawled on the riverbank, continuing to gaze at the orange sky.
We didn’t settle things in the end, but it was enough.
I’m convinced this guy… has the same fiery spirit as me.
“Y’know… there’s someone I’ve had my eye on for a while.”
That’s why I figured I could tell him about it.
The hot girl I’ve got my eye on…. Her name is Pudoko.
“Oh? Tell me more!”
“Sparkling eyes… And bigger than me in everything…”
A while back, Riah had said this:
“That girl keeps looking at you, Broski! Maybe she’s into you? You two would make a great couple!”
Pudoko is the madonna of Takasaki High, a girl worthy of a boss like me.
She’s not like the other girls; she’s the absolute hottest one around.
“Is there really someone that big…?”
“Yeah, both you and I might seem tiny in comparison.”
“That’s insane.”
“And this someone is smart and good at sports, simply perfect.”
“There’s still one like that in Gunma…?”
“Plus, those short hair look so damn good.”
“Short hair, you say!?”
And a girl like her has a crush on me.
I can’t just ignore it.
She hasn’t confessed yet, probably because she’s too shy.
In this situation, it’s up to a real man like me to make the first move.
“That’s crazy. Pometa, you’ve got some guts…”
“F-for real!? I never thought the day would come when you would say something like that… It really boosts my confidence. Thanks, man.”
That sealed the deal for me.
“Torakichi. Tomorrow, I’m gonna fight and win!”
“That’s pretty sudden. Can you pull it off on your own?”
“Of course I can. I don’t need any help.”
“You’ve got some guts!”
“Next time we meet, I’ll be a whole new man. You’ll see!”
Right now, I can feel the wind at my back.
Tomorrow, I’m going to confess to Pudoko!
“I prefer stripes. So we’re not a good match. I’m sorry.”
Watching Pudoko walk away, I collapse to my knees.
Burned…
It’s all burnt away…
Burnt to white ashes…
“Cap’n… are you okay?”
“Broski! Where are you going!?”
“Don’t worry about me…”
You wouldn’t understand how I feel after getting dumped, would you…?
To hell with it all, damn it…!
…
……
…………
“Huh!? W-Where the hell am I…? Where is this…?”
Before I knew it, I was slumped on the Tonegawa riverbank.
And the sun was about to set.
Why am I in a place like this…?
“Cap’n, you’ve been sitting here like this for a whole day now…”
“A whole day…?”
That’s right… I’d forgotten because of the shock.
I got dumped, didn’t I?
“You’d better cheer up soon, Broski.”
“I let you guys see me in such a pathetic state. I don’t deserve that name anymore…”
“It’s not like you to be so down!”
“That’s right! Isn’t getting even when you get hit what being a punk is all about?”
“If they hit me… I’ll hit back…”
“That’s right! If they say our styles don’t match, then I’ll just make mine match theirs!”
“Match mine…?”
Punk fashion is the very essence of my soul.
I can’t just go conforming to other people.
What’s left of me if you take away my style?
“I’m gonna rock some high-class punk fashion that’ll make them want to follow your lead, Broski!”
“High-class fashion?”
That means…
“Tokyo’s Guilty…!”
“Now’s the time to rock that look and show ’em what we’re made of!”
I see… I never thought of that!
“Riah, Burusuke, thanks! I’ve still got plenty of room to grow as a man… Yeah!”
“That’s the spirit!”
We hug each other tightly and passionately.
I’m so happy… to have underlings like you guys!
“You guys are my pride and joy!”
“Broski!”
“Cap’n!”
“What the hell are you guys doing here?”
“To-Torakichi!”
By chance, Torakichi showed up.
I guess I’ve got to tell him about this, too.
After all, he’s the one who gave me the push I needed.
“I confessed to that girl I was talking about yesterday, but she totally rejected me… Even though you gave me the push, I’m such a loser.”
“Huh, a girl!? W-wait a sec, let me get my thoughts together!”
Huh? What’s up with you, Torakichi?
“I see, so that’s how it is. I get the gist of it. So, are you done with this now?”
“No way! I’m gonna dress to the nines in Tokyo and ask her out again!”
“Tokyo, yeah… When are you leaving? I’m coming with you.”
“Torakichi… Are you sure?”
“We’re besties now, aren’t we?”
I can’t believe even Torakichi is coming along.
It’s so reassuring to know I’ve got an ally.
“Yesterday’s foe is today’s friend” is a pretty good saying, isn’t it?
“Riah, Burusuke… You guys are coming too!”
“Of course!”
“Actually, even if you told us not to, we’d still tag along anyway, Cap’n!”
“Thanks, guys! Alright, wait for us! Guilty in Shimokita!”
“”Ooh!””
“Hm?”
“What’s up, Torakichi? You’re killing the vibe! You gotta cheer too!”
“O-oh!”
“Alright! Let’s head out now!”
“Hold on, Pometa. It’s already getting dark today. We’ve got stuff to prepare, so let’s head out tomorrow. It’s my day off, after all.”
Yeah… Torakichi’s right.
Besides, I don’t even know how to get to Tokyo.
“All right then, early tomorrow morning it is! Hey guys, since we’re at it, why don’t you just stay over at my place?”
“That seems more efficient, so let’s do it.”
“Alright, it’s settled! So, whoever’s ready first, meet up at my place!”
I never thought I’d end up spending the night with these guys.
Looks like it’s going to be a fun night!
The night before our trip to Tokyo.
After finishing up our plans for tomorrow with Torakichi and the others, who were staying over at my place…
“So, Riah, do you have anything like that going on?”
Before we knew it, we were getting all hyped up talking about love.
Well, it’s kinda unfair that they all know I’m the only one who got dumped.
“Me? Not really…”
“It sounds like it’d just piss me off, so I’ll pass. What about Burusuke?”
“No way, Broski~!”
“Well… this is actually about a mate of mine… Apparently, there’s this hot senior girl at the construction site where he works part-time. It seems he’s been into her ever since she was a little nice to him.”
“There are times when kindness really hits you hard… I get it.”
“But my mate is shy and kind of a tough guy, so he just can’t bring himself to make a move. He’s been stressing out about what to do…”
I get it! I totally get it…!
I didn’t know how to act around her either, y’know.
“Burusuke, that story is totally about you, isn’t it!”
“N-no, it’s not!”
“You can’t hide it! Wait, are you saying that cat might be-“
“Shut up, Riah!”
“Thank you!?”
Torakichi’s sharp paw pad pierced right through Riah.
Man, that’s what you get for making fun of someone’s love life.
“Burusuke… everyone gets that you’re a good guy. I’m sure that cute cat gets your good points too… I’m rooting for you!”
“Boss… Thank you so much! I’m gonna confess to her when I get back from this trip!”
“Way to go! That’s the spirit of a real man! You’re my underling, all right!”
I’ve gotta pump some spirit into him here!
That’s my job as his leader!
“Grit your teeth!”
“Got it!”
“Doraa!”
“Yagh!”
I slapped Burusuke’s back as hard as I could, and he flew all the way to the wall.
Looks like I went a little too hard. Sorry about that.
And so, the morning of our expedition arrived.
It feels weird spending the night with the four of us like this.
It’s like our bond has gotten deeper than ever before; that’s the vibe I’m getting.
We stayed up late, but strangely enough, I’m wide awake and feeling pumped.
I’m in top shape! I’m ready to hit the road!
“You guys had a good time last night, didn’t you?”
“Sh-shut up!”
“Dad was calling for you in the garage.”
What’s he doing out there?
When I headed to the garage, Dad was there with a huge grin on his face.
“Dad, what’s up-“
The first thing that caught my eye was my bike.
But it wasn’t my usual one… What’s with this right-angle frame!?
“Pometa! Ride this today!”
!?
“It’s… so… COOOOL…?”
“You’re coming back all grown up!”
“Dad… Thank youuuuuuu!"
If I’m handed a beat-up bike like this, there’s no way I can look cool!
“Alright! Let’s go!? You know the route, right?!”
*vroom vroom*
Every single one of them is revving their engines with such gusto!
Let’s go! Destination: Tokyo!
“It’s Departure time!”
We left home early in the morning and pedaled our beloved bikes for several hours.
We finally made it.
“This is… Tokyo!”
“Wooooo!”
Overcome with joy at our arrival, we gave each other a heartfelt hug.
At last… we’ve finally made it!
“Amazing! There are so many people!”
“And so many tall buildings, too!”
Even the scenery, and the very air, feel different from Gunma!
This is where I’m going to become a real man!
“So, how do we get to Shimokita?”
“I’m pretty sure Shimokita had two tracks.”
“Don’t worry. I saw the station from a distance earlier, and it said “Shimo.” There’s a track for the upbound and one for the downbound Shinjuku Line.”
“…So that means?”
“We’re in Shimokita!”
“Whoooa! So this is the Shimokita we’ve been dreaming of!”
“I-Is that really true?”
“If Torakichi says so, it must be true!”
We’re so lucky we made it straight here without getting lost.
I feel like “Guilty” is calling me!
“Alright! Let’s head to Guilty!”
“Pometa, we’re going to Harajuku after that, okay?”
“I know, I know.”
Finally, I get to rock that stylish look I’ve been dreaming of!
I’m actually getting nervous. So out of character for me!
But Tokyo was one hell of a city.
“Damn it! Where the heck is Guilty…!?”
No matter how much I walked around, I couldn’t find a single store that looked like it.
What the heck is going on?
“Something’s off… Really off…”
“What are you talking about, Torakichi?”
“We’ve searched the whole city and still can’t find it… This is definitely weird… Something must have happened to the store…”
No way… If something happened to the store, there’s nothing we can do about it…
We screwed up! Torakichi and the others aren’t in Shimokita, but in Shimoigusa.
No matter how much they search for Guilty, there’s no way they’ll find it. Because!!!
None of them… has realized they’re in Shimoigusa, not Shimokita!!!
“Did I just hear Mikesaki’s voice…? Hah, I haven’t heard it in a while, so maybe I just started missing it.”
What the hell is Torakichi talking about?
But I don’t have the luxury of worrying about that right now.
“Damn it… What the hell am I even doing this for…”
“Eek, cheer up, Cap’n!”
“Yeah! You made it to Tokyo, the city of your dreams!”
Oh, right… That’s true… I couldn’t make it to Guilty, but I did make it to Tokyo!
I should’ve been happier about this!
But…
“I went all the way to Tokyo! I can’t go back empty-handed!”
“I’d like to have something to prove I actually came here. But it’s getting late. Let’s look for it on the way back.”
“Guess we’ve got no choice. Let’s do that.”
I couldn’t make it this time, but I’ll come back to get my second chance!
Wait for me, Guilty!
And so, we raced back toward Gunma.
Along the way, Riah spotted a building.
“Broski! There’s an arcade! Should we stop by!?”
“Man, you really do love arcades, don’t you? Fine, I guess we’ll stop by.”
The road back to Gunma is rough, after all.
Might as well take a break while we can.
“Arcades in the city are awesome!”
“Oh, look, they’ve got a photo booth. And it’s a type we don’t see back in Gunma. Pometa, how about we get one of those as a souvenir?”
“That’s a great idea! Cap’n, let’s do it!”
“Yeah, let’s take a picture to commemorate this!”
Our quartet immediately struck some cool poses for the camera!
“We look absolutely killer, don’t we?!”
“Broski, let’s write something down as a memento.”
“Yeah, you’re right. How about we include the shop’s name? It’ll serve as proof that we were here.”
“Let’s do it!”
Um… well…
Since we came to Tokyo on our custom bikes, let’s write, “We came by bike.”
And for the shop’s name… It’s “Niiza Branch.”
Somehow, that still feels like it’s missing something.
Here… I could never have made it to Tokyo all by myself.
So, I’ve gotta thank my mates!
“…Alright, done!”
“Pometa, he’s…!”
“I couldn’t make it to Guilty, but this trip with you guys was a blast!”
“C-Ca’pn~!”
“Broski~! I’m so happy!”
“I never thought I’d end up having a bond with you, but it’s not a bad feeling.”
Torakichi held out his fist.
I clasped my fist against his.
“We’ll come back, Tokyo!”
“Yeah, we’ll get our revenge. Next time, we’ll bring Mikesaki along too!”
And so, we set off on our journey home once more.
When I looked up, the sky was already tinged with orange.
What I added to the picture was: “Our lives are finite, but our friendship is absolute and immortal.”
It’s a little embarrassing, but those are my true, honest feelings.
Sure, I didn’t quite pull off the Guilty fashion look we’d set out to do.
But on this trip, I gained something precious.
Right, guys?
Diamonds are unbreakable.
And so, we swore to the heavens.
Even if we were born on different days, as long as we live, our friendship will absolutely never fade!
For the most part, Pometa and Torakichi’s stories are the same but under different POVs. A few episodes are completely unrelated to each other, but they share some things in common (for example, ep 2 is about our main character getting interviewed and the interview becoming popular)
Ep 4/7: The original text used ダニィ (danii), a misheard version of nani that originated from the Dragon Ball Z: Broly – The Legendary Super Saiyan movie. I decided to go with NANI!? to try to keep a meme vibe.
Ep 4: references Primo from Yu-Gi-Oh! 5D’s (Placido in the Japanese version), who has the ability to merge with his bike.
Ep 5: Although Chunithm’s name is parodied, they are playing actual songs from the game: 混沌を越えし我らが神聖なる調律主を讃えよ (Konton etc.), 業 -善なる神とこの世の悪について- (Misdeed), and Rebellion. Also, yes, he actually says Sonic in the original text. It’s a Sega game, after all! [okay, Sonic speed is an actual in-game setting for the maximum note speed, but still.]
ORA ORA ORA and DORA DORA DORA reference the famous battle cries from Jojo’s Bizarre Adventure.
A lot of Pometa quotes come from the manga Kaze Densetsu: Bukkomi no Taku. Apparently it’s a very popular manga, but it doesn’t have an official English translation.
Ep 9’s intro references the final scene of the Ashita no Joe manga.
Ep 11’s title references a photo depicting 4 high-school students dressed as yankees and the phrase “we came by bike” written on it. And on the topic of Jojo references, Pometa at the end actually name-drops the subtitle of the fourth part, Diamond Is Unbreakable.