Torakichi
トラ吉
トラ吉
Standard
The Other Side of Speed
Age: 4 years old
____________________________
Title: Maebashi’s Fierce Tiger
____________________________
A cat aiming to be the strongest gang boss in Gunma. He competes fiercely with his "rival" Pometa.
____________________________
____________________________
Neko Hacker feat.うごくちゃん (Ugokuchan)
Pometa
Rilla
This is the mysterious world of Gunma Prefecture, where talking animals and humans live together in harmony.
In Maebashi City, there was a certain boss who sought to take over Gunma Prefecture.
A man among men, known as “Maebashi’s Fierce Tiger”… His name is Torakichi.
“I’m the one who’s gonna become Gunma’s strongest boss!”
Though he has a cool and quiet demeanor, the soul hidden within him burns as hot as magma.
Not only was Torakichi physically powerful, but he was also sharp-witted; using his strategic brilliance, he defeated various formidable opponents and rose to the top of Maebashi in the blink of an eye.
It was widely rumored that it was only a matter of time before he claimed the top spot in Gunma, but the times would not allow it.
There was another boss who possessed strength equal to Torakichi’s.
He was the only man Torakichi ever recognized as a true rival.
“Takasaki’s Fierce Dog”… His name was Pometa.
“I can’t lose to that Torakichi guy!”
Which of them would claim the top spot in Gunma first?
The two bosses had tried to clash head-on countless times, but for various reasons, they never had a direct showdown, and only skirmishes continued.
“I’m the baddest boy in Gunma. I can’t let that Pometa look down on me!”
His eternal rival, Pometa, had a small, cute appearance.
Torakichi, on the other hand, was big and intimidating.
He had a physical advantage.
There was no way he wasn’t going to use that.
Torakichi was thinking of ways to make himself look even more intimidating.
“Guess there’s no choice but to go to that store to boost my manliness.”
“Cosmic Cats,” a store located on Nyat Street in Harajuku, Tokyo.
If he could pull off some stylish clothes there, Torakichi’s intimidating presence would surely increase.
But Tokyo was a long way off, and he just couldn’t bring himself to make the trip.
Someday, he will rock the Cosmic Cats style and become the strongest in Gunma.
Vowing this to himself, Torakichi once again had his underling, Mikesaki, run an errand to get him a can of tuna.
"Looks like there aren’t any problems in Maebashi today either.”
On my way home from school, I keep a sharp eye on my turf.
That’s my daily routine.
If I can’t spot even the slightest change, I’ll never make it to the top in Gunma.
“Hm? It’s kinda noisy out here.”
A crowd’s gathered in front of the station.
Could it be a raid?
Nah, there aren’t that many idiots who’d dare barge into my turf.
I guess I’ll go check it out.
“So this is… what’s going on.”
A chick with a mic and a guy with a camera slung over his shoulder.
Plus, the logos on their clothes.
There’s only one conclusion I can draw from all that.
This has to be a street interview for “Tsuppari,” that news variety show that airs during dinner time.
I never thought I’d get to see the filming of a nationwide broadcast right here in Maebashi.
I might as well stick around and watch for a bit…
“Speaking of dinner, Mom told me to make my own tonight.”
What should I eat?
What is my stomach craving today?
“Excuse me~ Could I ask you a quick interview question~?”
“Sure.”
I’ve been eating nothing but fish lately.
I’m really in the mood for some fiber-rich vegetables.
“Thank you so much~! So, what do you hope for from the new president~?”
“The new pretzels? I don’t eat them, I’d rather have kinpira.”
It helps with digestion, so it’s perfect.
I’ll make that one of the dishes for dinner.
After all, a punk’s body is his most valuable asset.
“Hah… oh, thank you so much!”
“Huh? Did someone just laugh at me?”
Maybe it was just my imagination.
Oh well. I’d better hurry up and buy some kinpira and head home.
After I got home and was eating dinner, I got a message from my underling, Mikesaki.
“Torakichi-san, your interview is all the rage online! It’s even trending… You’re the best!”
An interview?
I don’t remember a thing about that, though…
“It wasn’t a big deal.”
“Not getting cocky even though you’re trending… That’s so cool, Torakichi-san!”
At that moment, Torakichi had no idea that this interview would go on to be beloved online for a long time to come.
You need money to do anything.
Especially since customizing a bike can get pretty pricey.
Looks like it’s time to make some cash.
“A part-time job at a construction site, huh? It’s physical labor, so I’ll probably get in shape too. A two-in-one.”
A cool punk doesn’t resort to petty stuff like shaking people down.
Earning your own money is what makes a real man.
“Hey, Torakichi! First of all, safety check! Put on your helmet and follow me!”
“Got it! Understood!”
I got hired right away, and it was my first day on the job.
I responded cheerfully to my senior’s instructions.
Personally, I’d have loved to carry a steel beam or two, but oh well.
“Helmet, check! Chin strap, check! Safety harness, check!”
Check this! Check that!
He pointed at each item one by one to check my safety.
I’ve got to do the job I’ve been given just right.
“Check here, too!”
“Byeeee, Torakichi!”
“Why… Huh!?”
Before I knew it, I was up on top of a steel beam.
Looks like I got so caught up in the safety check that I ended up climbing up here.
The other workers down below were making a commotion, too.
“Hurry up and put on your harness!”
“Got it!”
“That’s it… Perfect timing. Just wait there!”
I put on the harness as instructed and waited.
A few minutes later, my senior colleague showed up with a camera.
“I’m gonna take a photo for the safety awareness poster at the site! Lift one leg and do the scaffolding safety check again!”
“Got it!”
“Perfect!”
“Got a great shot!”
And just like that, my first day on the job was over.
A few days later, my boss at work came up to me.
“Thanks to you, we were able to make a great safety awareness poster. I’ve added a little extra to your paycheck to make it up to you!”
“Thanks a bunch!”
I never imagined I’d make this much money.
Now I can make my bike even cooler.
Alright!
I ride through the city on my partner. My bike, freshly customized at a motorcycle shop run by a friend.
“The ride is amazing. Even the wind seems to be praising my partner.”
I park my partner in front of a convenience store and admire its silhouette.
A rugged, truck-inspired look, with cool, glowing LEDs.
Its name is… Wheel of Punk!
I’m totally blown away by how it turned out… It’s perfect!
“Hey, you over there~ Can I talk to you for a sec?”
“Huh?”
What’s with this weirdly flashy guy?
“Ah, I’m not some shady character. Do you know Men’s Animal?”
“You said… Men’s Animal!?”
Men’s Animal.
Cutting-edge, stylish fashion.
Thrilling taglines that defy common sense.
It’s a famous website and true embodiment of style that has captivated countless guys.
I check it out all the time, and it really gets me excited.
“…So, I’m thinking of doing a special feature on custom bikes next. I was totally blown away by your bike~. Would you mind if I interviewed you?”
I never would’ve guessed he was approaching me just to get a shot at my partner.
No reason to say no.
“Sure thing.”
“Thanks a bunch~! I’ve got another interview lined up, so could you tag along?”
“Sure.”
I followed the writer to the plaza in front of the station.
Apparently, the person he’s interviewing is here… Hmm?
That’s…!
“Are you Pometa-kun? Sorry for being late. I found this awesome bike on the way and just had to bring it along.”
“To-Torakichi!? The fuck are you doing here?”
“Pometa, the fuck are YOU doing here!”
“Whoa? You guys are friends? Man, it must have been fate!”
We’re not mates!
I never thought I’d have to see Pometa’s face on my day off.
What a bummer.
“Anyway, your two custom bikes are absolutely awesome! The beautiful curves from the front! I can really feel that passion radiating from them!”
“Thankies! I had it built at a bike shop I know, but I did all the design myself!”
“Wow, how passionate~!”
Pometa is desperately showing off his custom bike.
Admittedly, it is pretty impressive.
Though it’s nowhere near as good as mine.
“Nice pose~!”
“You think so?”
I was just leaning against a streetlight.
I guess style just oozes out of you no matter what you do.
“No way am I losing to him!”
“Ooh! Your delinquent pose is great, too~! More! Shine even brighter! I can totally come up with a great tagline for this~!”
So I get to witness the very moment that electrifying tagline is born!
I’ve gotta do something impactful to spark this writer’s inspiration!
“Wooooooah!”
“W-what the hell are you doing!?”
You’re actually taking the decorations off your custom bike and attaching them to your own body…!?
“I’m gonna become a bike myself!”
“NANI!?”
“Is that all you’ve got, Torakichi? Why don’t you fuse with your bike!?”
I never thought you’d go this far.
Honestly, I’m surprised.
“You’ll regret making me go all out!”
I removed the saddle, leaped high into the air, and dodged out of the way.
Then I sprawled out right where the saddle had been, becoming one with my custom bike.
Look, Pometa!
This is my true form!
“That’s great! It’s the best~! Seeing you two side by side makes for an amazing picture! That’s it! For the finale, why don’t you two strike a pose together?”
“Together!?”
“Excuse me!?”
I instinctively looked at Pometa, and our eyes met.
But what the heck, I’ll do it.
I positioned my partner in the foreground to make it stand out, and we stood behind it with our arms around each other’s shoulders, grinning defiantly.
“Awesome, just awesome~! Here it is! I got a killer tagline! That’s a MAXMAX-level phrase~! Can’t wait to see it in print~!”
With that, the writer walked right off.
I still wanted to show off just how cool I am, but oh well.
But that Pometa is a man who truly recognizes a rival.
I didn’t think anyone could keep up with my style.
“Not bad at all, Pometa.”
“You’re the one who’s got it, Torakichi.”
A few days later, the article appeared in Men’s Animal.
“Torakichi-san! That’s so awesome! You’ve been featured on a compilation site for good-looking cats!”
“Don’t get so worked up. I’m the one being interviewed here. It’s only natural.”
“But why did you take a photo with that Pometa guy?”
“I had no choice; it just happened during the interview. Don’t sweat it.”
“I see. Oh, and that tagline totally blew me away! Since we’re here, why don’t you say it for us?”
“Alright, fine. Hop on, I’ll hold you close, clever as ever.“
“Wooooo! That’s so cool! It’s insane! You’re the best, Torakichi-san!”
It’s the coolest tagline ever.
This is exactly what I need to boost my manly prestige.
“Torakichi-san! Let’s take a pic together!”
So Mikesaki invited me to the arcade, and this was his real motive all along?
“Guess I’ve got no choice.”
We went into the photo booth together and took a photo.
Huh, that actually turned out pretty good.
“Who’d have thought I’d run into you here, Torakichi! Taking a pic or something, huh?”
I never would’ve thought even that Pometa guy would be hanging out at the arcade.
“None of your business.”
“You wanna fight, huh!?”
“You two, calm down. Since we’re here, why don’t we settle this with a game?”
“Sounds fun! I’ll make you eat your words! Let’s settle this with that flashy, awesome game!”
“Fine. But if anyone’s gonna cry, it’ll be you, Pometa!”
Still, that arcade cabinet Pometa pointed at…
Is that really a game?
It just looks like an ATM to me.
No, it’s not just that one.
Other machines look like nothing but washing machines or staplers.
Is this place really an arcade?!
“Mikesaki, do you know that game?”
“Of course! It’s Kounithm, the one everyone’s talking about right now!”
Kouni…?
Why are we playing a game with a corny-sounding name?
Well, whatever.
“Is that okay with you too, Torakichi?”
“No probs.”
I have absolutely no idea what they were talking about, but I can’t let them figure that out.
For now, I’ll just put a coin in the machine… Huh? It says to swipe a card?
“You need this to play! I bought one just for you, Torakichi-san!”
“Thanks, Mikesaki.”
After using the card, it tells me to choose a name next?
“I’ll input the one from that game I played recently. C o m b a t T o r a k i c h i …”
“That’s a cool name, Torakichi-san!”
“It’d be boring to just play it normally, so I’m gonna crank up the difficulty and speed for every song!”
The game settings are being decided on their own, but I have absolutely no idea what’s going on.
“I made the first song easy!”
The game starts before I even really understand what’s happening.
But there’s no way I’m losing to this guy.
The song’s called Konton something… and it’s set to green difficulty.
“They’re coming from above! Watch out!”
I tap in time with the beat, occasionally letting my hands hover in the air.
Huh? This is easy!
“To-Torakichi-san, that’s not right!”
“Shut up, Mikesaki! Let me focus!”
“Tapping the screen won’t do anything! You have to hit the sliders!”
“NANI!?”
How could I… All misses!?
“The match is as good as over, then!”
“Don’t talk down to me. That was just a warm-up. Next time, it’s your turn to cry!”
The second song was Misdeed something, yellow difficulty.
I’ve got the hang of it now.
There’s no one in this world who can beat me right now!
“Wha… what…!?”
“That’s all there is to it.”
I won the second song by a hair.
“What’s the matter? Is that all you’ve got?”
“Hah! Don’t get too cocky just because you won once!”
“Next is gonna be Sonic fast!”
“Since we’re at it, I’m picking the red one!”
“Fine by me. I’ll take red too!”
The third song was Rebellion.
Right from the start, notes rained down like an avalanche.
“I can see them! I can see the notes too!”
“Damn it! I’m not gonna lose!!”
My senses were razor-sharp.
It was as if all the notes had come to a standstill!
“ORA ORA ORA ORA ORA!”
“DORA DORA DORA DORA DORA!”
“What kind of momentum is that!? But you haven’t hit a single note!”
An overwhelming number of notes.
I don’t have enough hands or fingers to hit them all.
At this rate, Pometa’s going to beat me.
What should I do? This is exactly the time to use my head.
Use my head?
I see. So that’s it.
“This is my answer!”
“Torakichi, what are you doing!?”
“That’s… a Head Air!? It’s a move devised to hit Air Notes that can’t be reached with both hands!”
This seals my victory, Pometa!
“Then I’ll use my elbow!!”
“Is that… an Elbow Air!? It’s a move I came up with to grab even more Air Notes!”
So he had a secret move too!
“ORA ORA ORA ORA ORA!”
“DORA DORA DORA DORA DORA!”
The song ended.
Maybe it’s because I’ve been shaking my head the whole time, but I’m feeling dizzy.
The word “FAILED” loomed large on the screen.
Pometa next to me was the same.
“…Good thing this isn’t real. If it were, you’d be dead by now.”
“…That doesn’t count on my turf. I’ll let it slide and call it a draw.”
“A draw’s no fun. Let’s go for one more round!”
Fine. I’ll beat the crap out of you next time.
Just as we were about to play again…
“Excuse me for a moment? This is the switch-over station. Back-to-back games are prohibited.”
“Huh? Why are you talking to me… What… the…?”
The one who spoke to me was a female gorilla dressed in a sailor uniform.
You’re telling me… I can’t move?
She is definitely more terrifying than she looks.
And right after I let her go first, I saw it.
“UHOOOOOOOO!!”
A pale blue aura… What!?
Her already massive body got even bigger…!?
“All Justice!”
“Uhh-hoh, that was an intense song! With this, I’ve conquered Gunma too!”
With that, the gorilla vanished with a flourish.
Conquered Gunma… so that’s what it means.
“It’s free now! Let’s continue the match!”
“…I’m going home today.”
“…I’m heading home too.”
She’s the “female lead” of the rhythm game world.
After seeing that flawless performance, I just can’t muster up the motivation to play.
I guess there really are people like that out there.
The rhythm game world sure runs deep.
“Torakichi-san! Take me with you, too!”
As I was about to head out after school to buy ingredients for dinner, Mikesaki said that to me.
“I’m just going to the tofu shop. There’s nothing for you there, you know?”
“I just want to be with you, Torakichi-san!”
I don’t know what’s gotten into him, but Mikesaki’s really fired up today.
Oh well, I guess I’ll take him along.
“What the hell are you doing here?!”
On the way to the tofu shop, someone barked.
That voice… It’s Pometa.
But I don’t have time to deal with him today.
My head is completely filled with thoughts of tonight’s dinner recipe right now.
Imagine it!
How to make the perfect mapo tofu!
First, drain the tofu thoroughly, then finely chop the ginger, garlic, and green onions.
Heat a frying pan, add a suitable amount of oil, and toss in the chopped ingredients from step 1. Once the aroma starts to rise, add the doubanjiang and continue stir-frying.
Add the ground pork. Once it changes color, add 2 tablespoons of sake, 1 tablespoon each of miso and soy sauce, 1–2 teaspoons of sugar, and 150 cc of chicken broth.
Once the broth comes to a boil, cut the tofu into bite-sized pieces and add them to the pan.
When the broth comes to a boil again, reduce the heat to low and simmer briefly, then gradually add the potato starch slurry while stirring constantly.
Once the sauce has thickened to the desired consistency, bring it to a boil one last time, then turn off the heat. Serve in bowls and garnish with a little sesame oil and chopped green onions to finish.
This is… My perfect mapo tofu!
All that thinking took just 0.5 seconds!
“Even I have to admit, that was a perfect mental simulation.”
“Ugh!?”
What was that scream just now?
Mapo tofu is spilling all over the road.
Is my imagination so strong that I’m actually seeing it in real life?
That can’t be it.
I rubbed my eyes, looked again, and there stood Mikesaki.
“…”
I rubbed my eyes again.
Mikesaki, covered in blood, was standing up.
“What the hell is this!?”
Mike… Mikesaki!? He screamed and collapsed again!
What on earth just happened?
The traffic light is red.
Did a truck plow into him?
No, that’s not it.
Could it be that Mikesaki actually ran the red light!?
He is my underling.
So his accident is my fault for not training him properly.
And what comes to mind next is… this.
I’ll be subject to punishment for neglect of a person under my care.
Medical expenses and damages for my underling.
Settlement negotiations with the other party.
All this wild speculation took just 0.2 seconds!
Oh man.
At this rate, my wallet’s going to be completely empty.
I’m sure I’ve been teaching him how to cross at traffic lights all along.
No, forget that. Mikesakiiii!?
“Torakichi-san… everyone is smiling in another world…”
“You idiot! I told you to look right, then left, then right again before crossing when the light’s green!!”
When I helped Mikesaki sit up, I noticed something red on my hand.
This is… the tomato juice Mikesaki was holding!
Man, he really is so reckless…!
An ambulance arrived. I don’t know who called it, but I got in to accompany Mikesaki.
Outside, Pometa was looking at me.
Was he the one who called for help?
I waved at him to show my gratitude, and Pometa gave a little chuckle before walking away.
It wasn’t until well after dark that I found out Mikesaki’s life was out of danger.
When I went to the tofu shop, all they had was thick fried tofu, but oh well.
Mapo tofu with thick fried tofu sounds good, too.
When I tried to make and eat mapo tofu at home, I saw a glimpse of Pometa in the thick fried tofu.
I never thought the day would come when I’d be saved by him, of all people.
Thanks, Pometa.
When I got to school, there was a letter from Pometa in my shoe locker.
When I opened it, it was a flyer for a gym membership promotion.
And on the back, it said, “Come alone to the Tonegawa embankment after school!”
I see… so that’s what this is about.
Pometa and I are now the two big shots in Gunma.
I guess his plan is to step up his training so no one else looks down on us.
“I’ve been feeling a bit out of shape lately anyway. I guess I’ll take him up on his offer.”
After school, I headed toward the Tonegawa Riverbank while going for a run.
There, I found Pometa, already panting heavily.
I already have the plan for what comes next all figured out in my head.
We’ll head straight to the gym and hit the weights.
Then we’ll finish up with a swim in the pool to loosen up our muscles.
I’m sure Pometa will be satisfied with that.
“…I’m gonna kick back!”
Huh? Kick?
I see… kickboxing, huh?
Actually, a real-fight scenario might be more effective.
“…Fine, then. Bring it on!”
After a moment’s silence… I unleashed a right straight at Pometa’s face.
“DORAAAAHHH! (squish)”
“ORAAAAHHH! (squish)”
A cross-counter landed with a bang.
But why? It feels weaker than usual.
“Hah! Your punches aren’t usually like that, are they?!”
“You better not be holding back either!”
We both step back to size each other up.
He calls it kickboxing, but instead of using his legs, he goes straight for fists. He’s a strategist.
But I’ve already analyzed your fighting style to perfection.
You use your speed to close in, compensating for your short reach while dictating the pace.
Many tough fighters have been thrown off by that tactic, but I’ve already figured out how to beat you!
“Pometaaaa!”
I close the distance while staring intently into Pometa’s eyes.
He’s being cautious, probably trying to figure out my next move.
If I’m going to strike, now’s the time.
I’m close enough to reach Pometa with a punch if I extend my arm.
He’s already out of breath and his focus is wavering; now’s my chance to use that move!
“Look this way!”
I’d been staring at Pometa, but suddenly I turned my head to the right with all my might.
There’s no point in holding back!
With your concentration broken right now, you’re bound to instinctively follow my gaze!
Come on, look! Look in the same direction as me!
Look where my gaze is fixed!
That’s where your hell lies!
That’s where my fist will strike you…
“NANI!?”
Damn you, Pometa… what the hell was that move…?
A pendulum-like motion… Could it be your finisher!?
He seized the split second I looked away and launched into that move!
Are you telling me he overcame his instincts!?
“I’ll finish you off with this! (squish, squish, squish)”
“Guh!?”
“DORA DORA DORA DORAAA!”
His paw pads… are… reverberating… right into my brain…!?
But it’s not over yet… I’m not going down like this!
I still have… that…!
This is my trump card!
“Flash”!
“ORAAAA!”
A lethal counterattack!
I throw my right fist, prepared to take the hit.
*squish*
Before I knew it, I was rolling on the ground, gazing up at the sky stained orange.
Pometa was lying there nearby, just like me.
Looks like it was a mutual knockout.
“Not bad, Torakichi…”
“Same for you, Pometa.”
As expected of the only guy I recognize as a true rival.
Our skills were evenly matched, and it feels great to have gone all out.
That was some good training.
“Y’know… there’s someone I’ve had my eye on for a while.”
As the two of us lay on the riverbank gazing at the orange sky, Pometa muttered that.
“Oh? Tell me more!”
Is he a punk Pometa actually respects? I’m curious.
Let’s run a search in my mental database.
“Sparkling eyes… And bigger than me in everything…”
Taller than him.
But there are tons of guys like that.
Since he is bringing it up specifically, here’s the first question.
Q1. Is he taller than me?
1. Yes
2. No
3. Don’t know
→4. Probably
5. Probably not
“Is there really someone that big…?”
“Yeah, both you and I might seem tiny in comparison.”
“That’s insane.”
Isn’t that guy a monster?
“And this someone is smart and good at sports, simply perfect.”
Q2. Is he smart and good at sports?
→1. Yes
2. No
3. Don’t know
4. Probably
5. Probably not
A. Are you thinking of a “retriever”?
→1. Yes
2. No
All right! Correct!
Torakichi sees right through everything!
But a retriever as huge as a monster, huh?
“There’s still one like that in Gunma…?”
“Plus, those short hair look so damn good.”
“Short hair, you say!?”
That doesn’t fit the criteria for a retriever!
Let’s keep searching!
Q3. Long hair?
1. Yes
→2. No
3. Don’t know
4. Probably
5. Probably not
Q4. Does short hair suit them?
→1. Yes
2. No
3. Don’t know
4. Probably
5. Probably not
A. Are you thinking of a “great dane”?
→1. Yes
2. No
All right! This time I got it right!!
Torakichi sees right through absolutely everything!
If it’s a great dane as huge as a monster, that makes sense.
It’s probably got great athletic ability, too.
“That’s crazy. Pometa, you’ve got some guts…”
“F-for real!? I never thought the day would come when you would say something like that… It really boosts my confidence. Thanks, man.”
He may be small in body, but he’s got the soul of a monster, doesn’t he?
That’s exactly the kind of rival I want.
“Torakichi. Tomorrow, I’m gonna fight and win!”
“That’s pretty sudden. Can you pull it off on your own?”
“Of course I can. I don’t need any help.”
To declare he’s going to take down that massive guy one-on-one…
Pometa, you…
“You’ve got some guts!”
“Next time we meet, I’ll be a whole new man. You’ll see!”
I’m going to burn the image of your reborn self right into my eyes.
So, come back alive… Pometa.
The only guy I’ve ever truly respected… Pometa.
I spotted him on the Tonegawa riverbank in the evening, supposedly in the middle of his fight with that massive monster.
He seemed to be hugging his two underlings, though…
“What the hell are you guys doing here?”
“To-Torakichi!”
When I walked over and called out to him, he grimaced, looking embarrassed.
What the hell is going on?
“I confessed to that girl I was talking about yesterday, but she totally rejected me… Even though you gave me the push, I’m such a loser.”
“Huh, a girl!? W-wait a sec, let me get my thoughts together!”
He wasn’t supposed to be fighting with some massive monster…
Was he actually talking about a girl?
I made a huge misunderstanding.
“I see, so that’s how it is. I get the gist of it. So, are you done with this now?”
“No way! I’m gonna dress to the nines in Tokyo and ask her out again!”
Tokyo, you say?
This is my chance, too.
“Tokyo, yeah… When are you leaving? I’m coming with you.”
“Torakichi… Are you sure?”
“We’re besties now, aren’t we?”
There’s no way I’m going to let this opportunity slip by.
It’s finally time to put into action the perfect Tokyo sightseeing plan I’ve been thinking about and refining for so long.
The first stop in Tokyo is Harajuku.
No matter what, we’re starting with some shopping at “Cosmic Cats” on Nyat Street.
I’m going to get my hands on that cool fashion I’ve been dreaming of.
I want to spend plenty of time here.
By then, I’ll probably be a little hungry.
On my way to the station, I’ll stop at “MILLION CREPES” on Takeshita Street for their most popular item, the Banana Chocolate Cream (¥580), and at “MAGE TEE Nyancha” for a MAGE Tapioca Red Sweet Potato Milk (¥680).
Once I’ve satisfied my hunger, I’ll head to Shibuya on the Nyamanote Line.
After all, you really have to see this city’s scramble intersection at least once.
To accompany me on the way, I’ll grab a Grande Non-Fat Milk, No Whip, Chocolate Chip, Vanilla Cream Frappuccino (¥530) from Nutaba.
Then I’ll take the Tokyu Toyoko Line and get off at Nakame to browse the trendy shops along the Meguro River.
By now, my stomach should be starting to growl again.
After satisfying my craving with some “Miracle Pancake with Maple Butter Cream” (¥1,000) at PNIPPER’S, I’ll head to Minato Mirai on the Tokyu Toyoko Line.
Once I arrive at Minato Mirai, it’s time for some shopping at Land Park Plaza in Land Park Tower.
As soon as that’s done, I’ll head to Yokohama Chukagai to enjoy some authentic Chinese cuisine!
The budget depends on how much I spend shopping along the way, but roughly 30,000 yen should be plenty.
This is my perfect Tokyo sightseeing plan.
It does include a place that isn’t actually in Tokyo… but there’s an amusement park in neighboring Chiba that’s named after Tokyo, isn’t there?
My plan is pretty much just a minor deviation anyway.
It’s a shame Mikesaki isn’t around, but I can always go with him another time.
Time required: a mere 0.1 seconds!
I’ve shrunk the world again in such a cool way!
“Wait for us! Guilty in Shimokita!”
“”Ooh!””
“Hm?”
“What’s up, Torakichi? You’re killing the vibe! You gotta cheer too!”
“O-oh!”
I think I heard a store name just now… but whatever.
I’ll still make it in time even after these guys finish shopping.
We’re leaving early tomorrow morning.
My first trip to Tokyo… I can’t wait!
I wake up at Pometa’s house.
It’s been a while since I’ve stayed at someone else’s place.
“Well, it’s going to be a long trip today. I’d better style my hair properly.”
“Here you go, Boss. Wax and a mirror!”
“Oh, okay. Thanks, Burusuke.”
I feel like Burusuke’s attitude is different from yesterday.
It’s the first time anyone’s called me Boss.
Well, it doesn’t feel bad.
Pometa’s one lucky guy to have such a devoted sidekick.
I quickly fix my hair, then it’s time to check on my partner.
“My partner’s all shiny? Who the hell did that?”
“I polished it up for you!”
“Burusuke, so it was you?”
“Yes, sir! Boss, can I ride alongside you today?”
“Sure. No problem.”
“Thank you very much!”
And so we set off from Pometa’s house.
We headed down Prefectural Route 801, which connects Gunma and Tokyo.
The whole time, I felt an unusually intense, lingering gaze on my back.
It grew even stronger whenever we stopped for a break.
When I got thirsty…
“Boss, here’s some water!”
“It’s ice-cold…! You saved me, Burusuke!”
“Heh heh, thank you very much!”
When I got a little hungry…
“Boss, here’s your favorite canned tuna!”
“Tuna’s the best, isn’t it? How about you, Burusuke?”
“Is that okay? I’ll have some!”
There was a hint of hesitation in Burusuke’s gaze, but he’d been doing so much for me along the way.
That made me feel incredibly happy.
After all, no one else but Mikesaki had ever done this much for me.
“You’re a really good guy. But your boss is Pometa, right? You shouldn’t have any reason to be so loyal to me.”
“Of course, I respect Cap’n from the bottom of my heart. But you also gave me a stern talking-to. I feel like I have to repay that favor!”
“I see…”
To think he’s this loyal.
Pometa’s got a really good underling, doesn’t he?
“I’ve got your passion. I’ll get a jacket with Burusuke × Torakichi embroidered in gold on the back and wear it!”
“Whoa… BuruTora… that gets me fired up!”
Burusuke’s sharp, passionate gaze fixed on me.
I like that look… I’m into it.
To live up to that gaze and those feelings of yours, I’ll keep being a real man too!
Our first trip to Tokyo.
Although we didn’t achieve our goal, we were heading home with a sense of refreshment.
“I’m hungry, wanna grab a bite?”
“Oh, look! There’s a Konomiya over there!”
“We’ve still got a long way to go. Let’s grab something here.”
“Let’s do it!”
After taking some photo booth pictures at the arcade, we stopped by a Konomiya restaurant to fill our stomachs and clear our heads.
“Howdy!”
“I’ll have the leaf mustard, cod roe, and mayo beef bowl with an egg set, please.”
“I’ll have the grated daikon and ponzu beef bowl with the pickle set.”
“Beef bowl with extra green onions, extra sauce, and extra rice.”
“Alright, so a large serving for you.”
What should I get?
Speaking of which, I’ve heard that at Konomiya, there’s a menu item reserved only for the chosen few.
My expression was a little somber, my face serious.
I looked the clerk straight in the eye and said the name of the dish.
This is the proper etiquette when ordering this menu item.
“Excuse me, I’d like an extra-large Soy Jack Beef with warm soft-boiled eggs, please.”
The moment I said it, I could tell a wave of tension ran through the staff.
As I thought… ordering this really does take a lot of guts.
“What kind of dish is that?”
“You don’t know? The Soy Jack Beef is a dish for true men. They say only the manliest of men order it.”
“For real!? Sorry, I’ll have the Soy Jack too!”
“Broski, I wanna be a Soy Jack too!”
“I’d love to try some too!”
So, everyone’s going for the Soy Jack after all.
But… these are veterans who conquered the grueling road from Gunma to Tokyo. It can be seen in their faces.
They’ve more than earned the right to order it.
“You guys, you’ve gotta eat the Soy Jack in silence.”
“Huh? Why?”
“Because that’s just cooler for a real man, obviously.”
Four extra-large portions of Soy Jack Beef (with soft-boiled eggs) were brought to the table.
We ate them in silence.
Its rich flavor spread throughout our mouths.
It paired perfectly with the beef, which had been simmered to perfection.
Is this the taste known only to the manliest of men?
“Ah, delicious.”
After finishing our Soy Jack and stepping outside, the sky had already turned pitch black.
But we could see stars twinkling in that night sky.
Five stars shining in the heavens.
When connected, they form the constellation that symbolizes our bond… the Punk constellation.
That’s right, I’ve got it now.
My mates are something irreplaceable.
For the most part, Pometa and Torakichi’s stories are the same but under different POVs. A few episodes are completely unrelated to each other, but they share some things in common (for example, ep 2 is about our main character getting interviewed and the interview becoming popular)
Ep 4/7: The original text used ダニィ (danii), a misheard version of nani that originated from the Dragon Ball Z: Broly – The Legendary Super Saiyan movie. I decided to go with NANI!? to try to keep a meme vibe.
Ep 4: references Primo from Yu-Gi-Oh! 5D’s (Placido in the Japanese version), who has the ability to merge with his bike.
Ep 5: Although Chunithm’s name is parodied, they are playing actual songs from the game: 混沌を越えし我らが神聖なる調律主を讃えよ (Konton etc.), 業 -善なる神とこの世の悪について- (Misdeed), and Rebellion. Also, yes, he actually says Sonic in the original text. It’s a Sega game, after all! [okay, Sonic speed is an actual in-game setting for the maximum note speed, but still.]
ORA ORA ORA and DORA DORA DORA reference the famous battle cries from Jojo’s Bizarre Adventure.
Ep 2: references a fake quote from someone being interviewed about a new party leader (shinsousai), where the word sousai (総裁) was supposedly misheard as oosouzai (side dish). I decided to translate it as pretzel, because it sounds similar to president. Kinpira is a Japanese side dish, usually made of root vegetables that have been sautéed and simmered.
Ep 3: references the Worksite Cat meme.
Ep 5: Chunithm’s name here is parodied as Kounithm (kouni means “high school second year”). I decided to translate it as Torakichi thinking it sounds similar to the word “corny”. Torakichi’s username and the phrase “coming from above, watch out!” reference Death Crimson, an old Sega Saturn title infamous for its poor quality.
Ep 8: references Akinator, that one website which guesses the fictional/real character you are thinking of.
Ep 11: the original text uses the word チー牛, which is also a slang term for chuds. The English Wikipedia page mentions a notable incident associated with that word that happened during a Sega livestream no less! I decided to use “the Soy Jack Beef”, referencing the soyjak meme. Konomiya is a parody of Sukiya, Japan’s largest gyudon chain.